Saha shourkoum : traduction, sens et moment où on le dit

Saha shourkoum est un vœu en darija, le dialecte arabe du Maghreb, que l’on adresse pendant le Ramadan à ceux qui prennent le repas d’avant l’aube. Il veut dire à peu près « bon s’hour à vous » : on souhaite de la santé à des personnes qui mangent avant de commencer la journée de jeûne.

Saha shourkoum, traduction mot à mot

L’expression se découpe en trois éléments. « Saha » vient de l’arabe ṣiḥḥa, qui signifie « santé », et s’écrit aussi sahha, sahet ou sahit. « Shour » désigne le s’hour (suhûr), le repas d’avant l’aube. « -koum » est le possessif du pluriel : « votre ».

En arabe, « saha » s’écrit صحة. Pour la suite de l’expression, les graphies varient d’un site à l’autre, car le darija se parle plus qu’il ne s’écrit et la traduction de saha shourkoum en lettres latines reste affaire d’usage.

Le mot « saha » dépasse d’ailleurs le Ramadan. Au Maghreb, on le dit à quelqu’un qui mange (comme notre « bon appétit »), qui essaie un vêtement, qui sort de chez le coiffeur ou qui réussit quelque chose, avec le sens d’un « bravo ».

Le s’hour, repas d’avant l’aube du Ramadan

Le s’hour est le repas que l’on prend avant le fajr, la prière de l’aube. Manger et boire restent permis jusqu’à l’aube véritable, et c’est le fajr qui marque le début de l’abstinence. Beaucoup de calendriers affichent aussi l’imsak, quelques minutes avant le fajr : c’est une marge de sécurité, pas un horaire religieux de début du jeûne.

Plateau de dattes, lait et pain posé sous une lanterne avant le lever du jour

L’heure du fajr change chaque jour et d’une ville à l’autre. D’après le calendrier de Qurban pour le Ramadan 2027, il tombe à 6h23 à Paris le 8 février, premier jour prévu, et à 5h34 le 8 mars, dernier jour. L’angle de calcul retenu déplace aussi l’heure : à Paris, le même jour, un angle de 12° donne 7h00 au lieu de 6h23. Pour caler son réveil, mieux vaut s’en tenir à une seule source pendant tout le mois, par exemple en consultant des horaires de prière vérifiés pour Orléans.

Saha shourkoum ou saha ftourkoum : ne pas confondre les deux vœux

Le Ramadan compte deux repas, donc deux vœux construits de la même façon. Saha shourkoum accompagne le s’hour, avant l’aube. Saha ftourkoum accompagne le ftour (ou iftar), le repas de la rupture du jeûne au coucher du soleil.

À Paris, le coucher du soleil est prévu à 17h59 le 8 février 2027 et à 18h45 le 8 mars. Le ftour se situe donc en fin de journée, le s’hour en pleine nuit : l’heure de l’échange suffit à savoir lequel employer.

Pour répondre au vœu du soir, la page consacrée aux réponses à saha ftourkoum propose des phrases toutes prêtes.

Les formes du vœu selon la personne

Le « -koum » final est un pluriel. À une seule personne, on dit « saha shourek », sur le modèle du singulier « saha ftourek » que donne le lexique d’Oumma pour le vœu du soir. Les sources lues ne détaillent pas de forme féminine propre à ce vœu : mieux vaut ne pas en inventer une.

Le vœu s’envoie surtout par message. Dans un groupe de famille ou entre amis, « saha shourkoum » suffit, avec ou sans image ou GIF. Le principe reste le même qu’à l’oral : un mot court, envoyé à l’heure du repas.

Main tenant un téléphone allumé dans un salon la nuit

Ce vœu n’est pas une formule religieuse prescrite. C’est une marque d’attention entre proches, que l’on peut aussi adresser à un collègue ou à un voisin qui jeûne, avec la même simplicité.

Que répondre à saha shourkoum

Les réponses d’usage restent celles des autres vœux en « saha ». La plus courante est Allah ysalmek (au singulier) ou Allah ysalmkoum (au pluriel), qui signifie à peu près « que Dieu vous garde en bonne santé ». On entend aussi « Allah y’tik saha », « que Dieu te donne la santé ».

Répéter simplement le vœu fonctionne aussi. Une personne qui ne parle pas darija peut répondre « merci, à toi aussi » ou « bon courage pour la journée » : l’intention compte plus que la formule.

Organiser ses nuits de Ramadan autour du s’hour

Le Ramadan 2027 est prévu du lundi 8 février au lundi 8 mars environ, selon l’observation de la lune. Pendant ces quatre semaines, le s’hour impose de se lever avant le fajr, puis de se recoucher parfois, ce qui bouscule le sommeil.

Le plus simple est de régler le réveil sur l’heure du fajr de sa ville, en comptant le temps du repas, et de revoir cette heure chaque semaine puisqu’elle avance de jour en jour. Pour concilier s’hour, travail et vie de famille, l’article sur l’organisation de la journée autour des heures de prière donne une méthode transposable à d’autres villes.

Le début exact du Ramadan dépend de l’annonce officielle : la date du 8 février reste à confirmer au soir du 7.

A ne pas manquer